(Bayt al-Jazira – Mala Cizîrê – ܒܝܬܐ ܕܓܖܪܬܐ)

English

In celebration of the local languages of the Jazira region inhabitants and their pivotal role in consolidating diversity and enriching local cultures, and in celebration of the depth of social relations that unite the various inhabitants of the Jazira region, GAV4RD, in partnership with TEVN organization, launched the second version of the (Bayt al-Jazira – Mala Cizîrê – ܒܝܬܐ ܕܓܖܪܬܐ) project, which, over four months, will focus on the role of language and historical social relations in consolidating the state of coexistence and getting to know the distinct other as one of the most important pillars of stability and civil peace.   

The second version of the project includes organizing educational courses in Kurdish and Syriac languages, as the language conveys the culture of society and the values in which peoples believe in, which formed distinct identities that contributed to enriching life with its different colors and patterns, especially as it represents the first basis for any effective dialogue aimed at consolidating the values of coexistence, not to mention its guarantor role in protecting civil peace.  

In the second version of the project, youth teams from the different communities of the Jazira region will participate in cultural, social and artistic activities and joint dialogues to open new channels of communication between them, in continuation of the activities of the first version of the project, which focused on enriching cultural differences as one of the most important factors for enriching the inclusive local culture.  

The new version of the project also includes organizing coordination sessions and building a dialogue platform run by TEVN organization, focusing on participation, inclusion, and the extent to which the local government system takes into account the diversity in society, and the extent to which different communities participate in decision-making mechanisms.  

The project, which started in August 2020, dealt with various topics in the lives of the inhabitants of the Jazira region, such as (songs and music – traditional clothes and costumes, their connotations and symbols – political and cultural dialogues that dealt with the history of the various communities – popular dishes and foods and the accompanying social rituals…), in an attempt to enhance communication between the communities of the Jazira (Kurds, Arabs, Syriac, Assyrians and Yezidis), by celebrating cultural differences and emphasizing the commonality that unites these populations such as memory and symbols, as one of the essential factors in building and maintaining civil peace and promoting coexistence that has existed for hundreds of years despite the conflict that the area has been going through for years. 

Kurdish

(Mala Cizîrê)

Bo hemahengiya navbera devokên herêma Cizîrê û rola wan a sereke di hevgirtina piratiya niştecihî û zengînkirina çandên herêmî û bo serbilindayîya bi hevgirêdana kûr û dêrîn a têkiliyên civakî li herêmê, Dezgeha Gav bi hevkariya Dezgeha TEVN dest bi gava duyemîn ji projeya xwe ya (Mala Cizîrê- بيت الجزيرة – ܒܝܬܐ ܕܓܖܪܬܐ ) kir.

Ev proje dê bi dirêjahiya çar mehan li ser rola ziman û ya têkiliyên civakî yên dîrokî di cîbicîkirina tevna civakî û hevnaskirina li hemberî ku bingehîn rêgezên ewlehiya herêmî ne kar bike.

Gava duyemîn di Projeya Mala Cizîrê de dê li ser perwerdeya bi zimanên Suryanî û Kurdî raweste, ji ber ku bi riya ziman çand û nirxên gelan tên veguhestin ji nifşan re; ew nirx û çandên ku bi demê re nasnameyên ciyawaz afirandin ku di organîzey jiyana gelan de xwedî rol bûn. Li rex vê jî, ew bingehîn rêgez in ji her guftûgoyeke bicihkirina hevgirtina civakî û parastina ewlehiya herêmî re ne.

Di gava duyemîn ji projeyê, dê tîmên ji ciwanên hemû pêkhateyên herêmê bi çalakiyên çandî, civakî û hunerî rabin ku rê ji danûstandin an jî guftûgoyên hevbeş re vekin ku ew bi xwe jî bibin sedema vekirina rêyên nû ji bo temamkirina çalakiyên projeya yekemîn a Mala Cizîrê yên ku berî dabûn zengînkirina ciyawazbûna çandên gelan ên ku dibin bingeh ji dewlemendkirina çanda herêmî ya hevbeş re.

Li aliyekî din dê di vê gava nû de kar ji bo lidarxistina rûniçtinên hevrêzkirinê û lihevrûniştineke guftûgoyî ya bi rêvebirina Dezgeha TEVN bê kirin, ku balê bikêşe ser asta beşdarî, derfetdayîn û berçavgirtina deseleta heyî ji hevgirtina civakî re , li rex diyarkirina asta beşdarbûna pêkhateyan di çêkirina biryaran de.

Ji xwe projeya ku di meha Tebaxa sala heyî de dest pê bibû, li ser mijarên girêdayî jiyana gelê Cizîrê yên mîna (stran, muzîk, cil û berg, û nîşane û dêrîniya wan, guftûgoyên siyasî û çandî yên li ser dîroka pêkhateyan, xwarin û vexwarinên gelêrî û xwî û ayînzeyên civakî) kar û xebat kir, ew jî hewldanek bû ji bo gurkirina hevgirtina navbera pêkhateyên Cizîrê ji Kurd, Ereb, Suryan, Aşûrî û Êzdiyan de. Gava derbasbûyî, esasê bingeha xwe ji baweriya bi ciyawaziya çandî û bi tejane û sembolên civakî yên ku sedema hevgirtinê ne, bir, ku ew bi xwe jî bingehîn aliyên avakirin û parastina ewlehiya herêmê ne ku tevna ji sedên salan tevî rewşa şer a ku herêm tê re derbas dibe de diparêze.

 

The songs and music of the Jazira region form a common language that unites its inhabitants